1
00:00:08,280 --> 00:00:09,258
על מה מדובר?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,420
אממ, אני מניח

3
00:00:11,461 --> 00:00:13,452
מקצועיות,

4
00:00:13,497 --> 00:00:16,398
כמו לפחות לעבור
התנועות של ביצוע העבודה

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,958
ו... ולהעמיד פנים
זה משנה.

6
00:00:19,002 --> 00:00:20,526
אתה מפטר אותי?

7
00:00:20,570 --> 00:00:23,437
הנרי, אני צריך את העבודה הזו.

8
00:00:23,473 --> 00:00:26,067
ובכן, אני מצטער.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,943
אוקיי, טוב, זה סוג של
על מה אני מדבר.

10
00:00:29,980 --> 00:00:32,505
- אני לא מפוטר?
- לא.

11
00:00:32,549 --> 00:00:35,609
פשוט איבדתי את העבודה שלי.
אני צריך משקה.

12
00:00:37,721 --> 00:00:39,951
בבקשה, הנרי, אל...

13
00:00:39,990 --> 00:00:42,481
תראה, הזהרתי אותך שלוש פעמים, טים.
מה אני אמור לעשות?

14
00:00:42,526 --> 00:00:44,687
אל תדאג,
כמו בן אדם.

15
00:00:44,728 --> 00:00:47,663
תראה, כל מה שהיית צריך לעשות
היה להגיע בזמן ולא להשתכר.

16
00:00:47,697 --> 00:00:49,688
זה לא קשה
תיאור התפקיד.

17
00:00:49,733 --> 00:00:52,998
זה בגלל שנולדתי נמוך.
- מה? לא לא.

18
00:00:53,036 --> 00:00:55,971
אתה חושב שזה קל להחזיק את זה
מגש מזוין כל כך גבוה?

19
00:00:56,006 --> 00:00:58,975
תראה, טים, זה רק בגלל
אתה עובד מחורבן. זהו.

20
00:00:59,009 --> 00:01:01,204
הנרי, של האמרגן
מחפש אותך.

21
00:01:01,244 --> 00:01:02,802
כן, בסדר,
רק בשנייה אחת, לידיה.

22
00:01:02,846 --> 00:01:05,872
הבוס עסוק בלפטר אותי
כי אני גורם לו לאי נוחות.

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,141
זה... זה לא נכון.

24
00:01:09,186 --> 00:01:11,381
תשלומי הרכב שלי...
אני הולך לאבד את המכונית שלי

25
00:01:11,421 --> 00:01:13,184
והחיים שלי יקרסו
בגללך.

26
00:01:13,223 --> 00:01:15,521
האם אתה שמח?

27
00:01:15,559 --> 00:01:17,550
לא, אני לא שמח.

28
00:01:17,594 --> 00:01:21,894
אתה אוהב את הכוח,
בוס גדול איש.

29
00:01:21,932 --> 00:01:24,628
אתה תחשוב על זה
הלילה, טמבל.

30
00:01:28,872 --> 00:01:31,739
איש על מיקרופון:
וחזרנו.

31
00:01:51,128 --> 00:01:52,686
זה נראה לך בסדר?

32
00:01:52,729 --> 00:01:55,095
הו, אתה נראה כל כך חתיך,
מתוקה.

33
00:01:55,132 --> 00:01:57,100
- באמת?
- אה.

34
00:01:57,134 --> 00:02:00,262
לא, בלי כיסים חמים, מותק,
רק סלט,

35
00:02:00,303 --> 00:02:02,669
למד את "האנה מונטנס"
ומיטה.

36
00:02:02,706 --> 00:02:04,367
שוב יש לך צילומי ראש חדשים?

37
00:02:04,407 --> 00:02:06,841
כן, טוב, כשהחדש שלי
יוצא סרט קופץ על BASE,

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,675
אני אגיע לרשימה ב'.
אני חייב למתג מחדש, אתה יודע.

39
00:02:09,713 --> 00:02:12,238
זה רע מאוד.
זה מתואר בחוזה שלו.

40
00:02:12,282 --> 00:02:14,944
לא רק שיש לזה שש שכבות,
לא חמישה,

41
00:02:14,985 --> 00:02:17,044
- יש לו ארבעה צדדים.
- בסדר, אני מבין.

42
00:02:17,087 --> 00:02:19,112
אתה לא.
האיש הוא שטן מתאמן

43
00:02:19,156 --> 00:02:21,021
- וחמש חשוב להם מאוד...
- בסדר.

44
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
- חמש שכבות, חמישה צדדים,
הפנטגרם.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,820
אתה נותן לשטן
כריך ארבע צדדים...

46
00:02:25,862 --> 00:02:27,659
זה כמו לתת לגולדה מאיר
פאקינג חזיר אפוי.

47
00:02:27,697 --> 00:02:30,097
בסדר, אנחנו על זה
ויש לנו את החדשים מוכנים לצאת לדרך.

48
00:02:30,133 --> 00:02:31,293
הנרי, תודה.
- בטח.

49
00:02:31,334 --> 00:02:33,165
אם התן אונאסיס מתעלף בי
על עוד דבר אחד...

50
00:02:33,203 --> 00:02:34,465
אין בעיה.

51
00:02:34,504 --> 00:02:35,937
האם אלה מוכנים ללכת?

52
00:02:35,972 --> 00:02:37,462
- לא.
- לא?

53
00:02:37,507 --> 00:02:39,566
היי הנרי, בדוק את זה.
מה אתה חושב, בנאדם?

54
00:02:39,609 --> 00:02:41,702
קייל, לא עכשיו.
רומן, ההדרן רק נגמר.

55
00:02:41,745 --> 00:02:43,235
אני צריך את אלה עכשיו.

56
00:02:43,280 --> 00:02:45,510
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
אני לבד. איפה טים?

57
00:02:45,549 --> 00:02:47,449
הנרי פיטר אותו.
- מה?

58
00:02:47,484 --> 00:02:49,281
בסדר, אלן שולח
תחליף.

59
00:02:49,319 --> 00:02:50,809
זה בעצם
מישהו שאנחנו מכירים.

60
00:02:50,854 --> 00:02:53,482
למה פיטרת את טים?
טים מדהים.

61
00:02:53,523 --> 00:02:55,616
כי לטים לא היה אכפת
על העבודה,

62
00:02:55,659 --> 00:02:58,423
שזה משהו שבאמת רציתי
לדבר עם כולם, בסדר?

63
00:02:58,461 --> 00:03:01,589
היחס הלך וגדל
קצת רפוי כאן.

64
00:03:01,631 --> 00:03:04,395
ולכן רק רציתי
לשאול את כולם אם אנחנו יכולים פשוט...

65
00:03:04,434 --> 00:03:06,959
... להתנהג בצורה יותר מקצועית.

66
00:03:07,003 --> 00:03:09,836
מַה? אני מנסה
להיות רציני כאן, רומן.

67
00:03:09,873 --> 00:03:12,603
זה מה שעושה את זה כל כך מצחיק...
היציבה שלך והכל.

68
00:03:12,642 --> 00:03:16,271
אוקיי, אז רק להערב,
אם תוכל בבקשה לנסות ולהעמיד פנים

69
00:03:16,313 --> 00:03:19,373
לתת 1/1,000,000%
של חרא.

70
00:03:19,416 --> 00:03:22,977
וואו, מתי עשה קנוטה רוקנה
להופיע?

71
00:03:23,019 --> 00:03:26,182
קייסי, ברוכה הבאה.
תודה לך על,

72
00:03:26,223 --> 00:03:29,158
אתה יודע, בהתראה קצרה.
כולם, אתם זוכרים את קייסי.

73
00:03:29,192 --> 00:03:32,127
הו לידיה, אני מצטער.
קייסי קליין.

74
00:03:32,162 --> 00:03:33,857
- אה, ברוך הבא.
- היי.

75
00:03:33,897 --> 00:03:36,161
תודה לך.

76
00:03:36,199 --> 00:03:38,224
קייסי הוא המחליף?

77
00:03:38,268 --> 00:03:41,135
- אחי, זה לא די מביך?
- זה לא. ידעתי שהיא באה.

78
00:03:41,171 --> 00:03:42,832
קייסי.
כן.

79
00:03:42,872 --> 00:03:45,841
אז תגיד לי אם אתה חושב שזה מגניב
או כאילו, אתה יודע...

80
00:03:45,875 --> 00:03:48,139
מגניב, כן.
כלומר, אתה לובש חולצה...

81
00:03:48,178 --> 00:03:50,169
...אבל זה מגניב.

82
00:03:50,213 --> 00:03:52,078
לא, הם אמרו לי שכן
כימיזה יוניסקס.

83
00:03:52,115 --> 00:03:54,310
- אני חושב שזה מקסים.
תודה.

84
00:03:54,351 --> 00:03:57,286
היי, ראש צוות.
היי.

85
00:03:57,320 --> 00:03:59,652
זה פאקינג מטורף
שאתה ראש צוות.

86
00:03:59,689 --> 00:04:01,714
כן, ואנחנו סוג של
טרק הלילה, אז...

87
00:04:01,758 --> 00:04:03,316
אה, בסדר.

88
00:04:03,360 --> 00:04:05,851
ובכן, יש משהו
שאתה רוצה שאני אעשה?

89
00:04:05,895 --> 00:04:07,362
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

90
00:04:07,397 --> 00:04:09,661
רומן, אתה לוקח את זה.

91
00:04:09,699 --> 00:04:11,690
הנה, אתה יכול לאסוף אותם?

92
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
"נולד מתוך פי הטבעת של השטן"...
בחיי, זה טיפשי.

93
00:04:21,511 --> 00:04:23,741
השטן הוא מלאך שנפל.
הוא לא יכול לעשות קקי.

94
00:04:23,780 --> 00:04:26,180
- סליחה.
- אין לו פי הטבעת.

95
00:04:26,216 --> 00:04:28,582
בטח מביך
לראות את קייסי שוב, כן?

96
00:04:28,618 --> 00:04:30,882
אני חושב שאני אצליח
לנהל.

97
00:04:30,920 --> 00:04:34,321
אז אודה חייבת להיות
עז בשק, הא?

98
00:04:34,357 --> 00:04:37,520
זו למעשה לא שיחה
אני הולך להשתתף ב.

99
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
אתה לא חייב.
זה ידע נפוץ

100
00:04:39,996 --> 00:04:43,727
הנשים הדוקות והשולטות האלה
הם נפיצים מינית.

101
00:04:43,767 --> 00:04:45,291
קייסי.
היי.

102
00:04:45,335 --> 00:04:48,532
אלוהים, אני שמח שיש לי ילדה
במועדון הבנים הגדול הזה.

103
00:04:48,571 --> 00:04:49,731
כֵּן.

104
00:04:49,773 --> 00:04:51,968
אתה כל כך יפה.
את חייבת להיות שחקנית.

105
00:04:52,008 --> 00:04:53,600
הו אלוהים, תודה.

106
00:04:53,643 --> 00:04:56,373
לא, אני בעצם קומיקאית.
אני לא שחקנית.

107
00:04:56,413 --> 00:04:58,142
כמו וופי גולדברג?

108
00:04:58,181 --> 00:04:59,614
מֵעֵין.

109
00:04:59,649 --> 00:05:02,447
הו, אד... האקס שלי...

110
00:05:02,485 --> 00:05:04,214
- אה-הא.
... שונאת את וופי גולדברג.

111
00:05:04,254 --> 00:05:07,781
הוא אמר שנשים לא צריכות לעשות קומדיה
כי הם לא מצחיקים באופן טבעי.

112
00:05:07,824 --> 00:05:09,917
ובכן, בעלי מועדונים...
רבים מהם חושבים כך.

113
00:05:09,959 --> 00:05:11,984
ויש לו בעיות עם שחורים.
- אה.

114
00:05:12,028 --> 00:05:15,964
אז למה שיהיה לו רומן
עם אחד...

115
00:05:15,999 --> 00:05:19,264
זה... זו שאלה
עבור פסיכולוג.

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,701
כֵּן.

117
00:05:20,737 --> 00:05:22,762
או כמו שאד היה אומר,

118
00:05:22,806 --> 00:05:25,274
ערמומי יהודי.

119
00:05:27,610 --> 00:05:27,643
אני רציני, ג'קל.
זה היה מבריק.

120
00:05:27,644 --> 00:05:29,339
אני רציני, ג'קל.
זה היה מבריק.

121
00:05:29,379 --> 00:05:30,846
כלומר, זה היה פאקינג מבריק.

122
00:05:30,880 --> 00:05:33,075
הו, תודה, טוד.
תודה שאתה כל כך מלא חרא, בנאדם.

123
00:05:33,116 --> 00:05:36,244
ואני רוצה לזיין את אשתך, אז
בלה בלה בלה שטויות ממך, בנאדם.

124
00:05:36,286 --> 00:05:38,481
אה, כריכים מתוקנים.

125
00:05:38,521 --> 00:05:40,512
סליחה מאוד על הבלבול.

126
00:05:40,557 --> 00:05:43,492
אוי בחייך, בנאדם. אני מקבל שטויות
מכולם בחיי.

127
00:05:43,526 --> 00:05:46,495
אתה לא יכול ברצינות להצטער מאוד
על כריכים.

128
00:05:48,865 --> 00:05:50,662
זה בעלך לשעבר?

129
00:05:50,700 --> 00:05:53,260
מאוד לשעבר, כן.
מאוד אקס.

130
00:05:53,303 --> 00:05:56,033
אה, אני ואסקפיד עזבנו את העיר
בחזרה בוואפאטו.

131
00:05:56,072 --> 00:05:59,803
אסקפד... זו המכונית שלך?

132
00:05:59,843 --> 00:06:01,606
- בתי, הכוכבת העתידית.
- הבת שלך.

133
00:06:01,644 --> 00:06:04,408
היא משחקת, שרה, רוקדת,
עושה קומדיה.

134
00:06:04,447 --> 00:06:07,439
אנחנו בטוח נשמח לקבל
כמה עצות ממך על להיות מצחיק.

135
00:06:07,484 --> 00:06:10,044
- אלוהים, אני לא חושב...
- אה.

136
00:06:10,086 --> 00:06:12,350
אני מתכוון, אני יכול לנסות...
- אה!

137
00:06:12,389 --> 00:06:15,722
...אבל אני לא יודע
מה אני יכול להגיד לכם.

138
00:06:15,759 --> 00:06:17,226
אה.

139
00:06:17,260 --> 00:06:19,319
- בסדר.
- ממ.

140
00:06:19,362 --> 00:06:21,694
מה שלומך?

141
00:06:23,266 --> 00:06:26,292
כי קייל אמר לי...
- מממממ.

142
00:06:26,336 --> 00:06:28,998
זה אתה והנרי

143
00:06:29,038 --> 00:06:30,699
רגיל ל...

144
00:06:30,740 --> 00:06:32,799
לא. זה היה לפני הרבה זמן.

145
00:06:32,842 --> 00:06:34,639
זה באמת לא עניין גדול.

146
00:06:34,677 --> 00:06:36,304
כן, אני יודע איך זה...
- לא.

147
00:06:36,346 --> 00:06:38,712
...כי אחרי הגירושים שלי

148
00:06:38,748 --> 00:06:42,206
עדיין עבדתי כפקידת הקבלה
בשירות ההשמדה של אד.

149
00:06:42,252 --> 00:06:44,447
- זה...
- צפופים ביחד...

150
00:06:44,487 --> 00:06:46,546
-כן, אבל...
... שנאה ותשוקה הכל...

151
00:06:46,589 --> 00:06:50,958
כן, זה לא נשמע נהדר,
אבל זה כל כך לא...

152
00:06:50,994 --> 00:06:53,360
אנחנו נעשה סימן.
... המקרה.

153
00:06:53,396 --> 00:06:55,159
- סימן?
אנחנו נעשה סימן.

154
00:06:55,198 --> 00:06:58,964
אם אתה מרגיש לא בנוח
בכל עת,

155
00:06:59,002 --> 00:07:01,971
תן לי את הסימן.

156
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
גָדוֹל.

157
00:07:04,441 --> 00:07:06,238
אז אתה לא מצטער?

158
00:07:06,276 --> 00:07:09,074
סוף סוף קצת מציאות. תודה לך.

159
00:07:09,112 --> 00:07:11,876
אתה מוזמן.
האם יש משהו נוסף שנוכל להשיג לך?

160
00:07:11,915 --> 00:07:14,577
אתה יודע, רציתי את כל זה.
זו אשמתי.

161
00:07:14,617 --> 00:07:17,415
רציתי את התהילה הזו, ההצלחה.

162
00:07:17,454 --> 00:07:19,285
האם אתם יודעים
קללת הצועני?

163
00:07:19,322 --> 00:07:21,187
כל הגוף שלך
מכוסה יבלות.

164
00:07:21,224 --> 00:07:23,715
"שתקבל הכל
אתה מייחל ל"...

165
00:07:23,760 --> 00:07:25,057
זו הקללה שלי.

166
00:07:25,094 --> 00:07:27,426
מצטער לשמוע את זה.
אנחנו בעצם צריכים ללכת.

167
00:07:27,464 --> 00:07:29,523
מַדוּעַ? מה, יש לך
אחריות בחיים האמיתיים, בנאדם?

168
00:07:29,566 --> 00:07:31,864
כן.
הלוואי שהיו לי כאלה. אני רוצה כאלה.

169
00:07:31,901 --> 00:07:33,766
יש לי חיים מזויפים.
יש לי חברים מזויפים,

170
00:07:33,803 --> 00:07:35,430
שיחות מזויפות,
חוויות מזויפות.

171
00:07:35,472 --> 00:07:37,963
הכוס, הכסף...
זה אמיתי.

172
00:07:38,007 --> 00:07:39,838
תראה, הכוס כאן
בשביל התהילה.

173
00:07:39,876 --> 00:07:41,571
מה זה כסף לעזאזל?

174
00:07:41,611 --> 00:07:45,445
זה מרגמה שמחזיקה מעמד
חומות מסריחות של שטויות.

175
00:07:45,482 --> 00:07:46,915
אתה יודע מה אני מאחל
יכולתי לקנות?

176
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
זֶה.
רק להיות אתם...

177
00:07:50,253 --> 00:07:52,915
אתה יודע, בחור אמיתי,
עבודה רגילה.

178
00:07:52,956 --> 00:07:55,754
זוהי עבודה יומית.
אני סופר, מדע בדיוני קשה.

179
00:07:55,792 --> 00:07:57,760
אבל אתה מתמודד עם המציאות.
אתה יודע מה אני אומר?

180
00:07:57,794 --> 00:07:59,819
כן, אני יודע מה אתה אומר.
ובגלל זה אני חושב

181
00:07:59,863 --> 00:08:02,661
זהו למעשה
לא כל כך נורא.

182
00:08:02,699 --> 00:08:05,600
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז בוא נחליף, בנאדם,

183
00:08:05,635 --> 00:08:08,468
רק להערב.
כלומר, קל להיות אני, בנאדם.

184
00:08:08,505 --> 00:08:11,474
כל מה שאתה צריך לעשות זה לזרוק
קצת איפור, תתנהג כמו זין מוחלט

185
00:08:11,508 --> 00:08:13,669
ולתת לגוזלים לזרוק את עצמם
אצלך. מה אתה אומר?

186
00:08:13,710 --> 00:08:14,938
כן, אני בפנים.
- מה?

187
00:08:14,978 --> 00:08:18,038
אני יכול לעשות את זה. יש לך חברה.

188
00:08:18,081 --> 00:08:19,241
סליחה.

189
00:08:19,282 --> 00:08:20,715
שלום.

190
00:08:20,750 --> 00:08:23,480
מַה?

191
00:08:23,520 --> 00:08:26,978
בסדר, רגע.
אני מאוד מצטער. אני חייב ללכת.

192
00:08:27,023 --> 00:08:29,958
רומן, על הבר האחורי.
- אל תדאג לי.

193
00:08:29,993 --> 00:08:31,483
עכשיו.
- בסדר.

194
00:08:35,398 --> 00:08:36,956
רון?

195
00:08:38,735 --> 00:08:40,532
כֵּן!

196
00:08:40,570 --> 00:08:43,334
הנרי, איש הבוס הגדול.

197
00:08:43,373 --> 00:08:45,136
- הו, חרא.
- אה.

198
00:08:45,174 --> 00:08:47,438
- הו, חרא.
- וואו.

199
00:08:47,477 --> 00:08:49,672
ראיתי את הטנדר. הייתי כמו,
"בבקשה תן לזה להיות הצוות של הנרי."

200
00:08:49,712 --> 00:08:50,974
- כן.
- כן!

201
00:08:51,014 --> 00:08:53,005
- וואו, עבר זמן.
- כן.

202
00:08:53,049 --> 00:08:55,176
היי, מה שלום Soup R' Crackers?

203
00:08:55,218 --> 00:08:56,685
- חוויה נהדרת.
- כן?

204
00:08:56,719 --> 00:08:58,778
כֵּן. אני צריך אותך
להביא אותי אל מאחורי הקלעים.

205
00:08:58,821 --> 00:09:01,585
אה. אני לא יודע, רון.

206
00:09:01,624 --> 00:09:04,650
כלומר, זה לילה מטורף
ואני אסתבך בצרות.

207
00:09:04,694 --> 00:09:06,389
כן, לא, הבנתי.
הייתי ראש צוות.

208
00:09:06,429 --> 00:09:08,420
- כן.
- בטח. בְּהֶחלֵט. אני מבין את זה.

209
00:09:08,464 --> 00:09:10,159
אני רק צריך אותך
לעשות לי טובה.

210
00:09:10,199 --> 00:09:13,225
האם הוא יעשה את זה?
אני יכול להתקשר לפאקו.

211
00:09:13,269 --> 00:09:15,760
לא. לא, אל תתקשר לפאקו.

212
00:09:15,805 --> 00:09:17,102
הבנתי.

213
00:09:17,140 --> 00:09:18,937
זאת מנדי.
זאת הגברת-חברה שלי.

214
00:09:18,975 --> 00:09:20,772
היא מעריצה גדולה של תן אונאסיס.

215
00:09:20,810 --> 00:09:23,608
הבטחתי לה שאביא אותה מאחורי הקלעים
עבור חתימה.

216
00:09:23,646 --> 00:09:25,637
הנרי,

217
00:09:25,682 --> 00:09:28,207
קדימה, חבר.
אני צריך נס.

218
00:09:29,886 --> 00:09:32,684
בסדר, רק תנסה לשמור
פרופיל נמוך, בסדר?

219
00:09:32,722 --> 00:09:35,316
אני מאחורי הקלעים
בתן אונאסיס!

220
00:09:35,358 --> 00:09:37,383
- ישו.
אני הולך להביא את המשקה שלי.

221
00:09:40,196 --> 00:09:42,061
אה, סליחה.

222
00:09:42,098 --> 00:09:43,929
איפה רומן?

223
00:09:43,967 --> 00:09:45,935
הוא באיפור.
החלפנו.

224
00:09:50,940 --> 00:09:53,135
תן אונאסיס?

225
00:09:53,176 --> 00:09:54,837
אני רוצה שיקראו לי דניס.

226
00:09:54,877 --> 00:09:56,868
אה לעזאזל.

227
00:09:56,913 --> 00:09:58,847
היי, תקשיב, אל תכעס
אצל רומן, בסדר?

228
00:09:58,881 --> 00:10:01,145
אמרתי שאדאג לפטר את כולכם
אם הוא לא החליף

229
00:10:01,184 --> 00:10:04,745
או אם סיפרת למישהו,
אז אל תספר לאף אחד.

230
00:10:04,787 --> 00:10:06,414
אני רק רוצה להיות
בחור אמיתי, בנאדם.

231
00:10:06,456 --> 00:10:09,425
- אבל זה לא אמיתי. זה מזויף.
- זה די אמיתי.

232
00:10:09,459 --> 00:10:11,188
- זה לא אמיתי.
- זה אמיתי.

233
00:10:11,227 --> 00:10:12,854
אפשר לקבל בירה?

234
00:10:12,895 --> 00:10:14,886
כן, אתה יכול.

235
00:10:14,931 --> 00:10:17,365
איפה הבירות?

236
00:10:18,968 --> 00:10:20,731
בצידנית.
בדוק צמידים.

237
00:10:20,770 --> 00:10:23,238
תן:
הצידנית.

238
00:10:23,272 --> 00:10:25,866
מגיע מיד.

239
00:10:25,908 --> 00:10:27,375
הנה, מתוקה.

240
00:10:27,410 --> 00:10:29,537
אל "מתוק" אותי, אידיוט.

241
00:10:29,579 --> 00:10:32,047
הו, זה אמיתי.
היא פשוט קראה לי אידיוט.

242
00:10:32,081 --> 00:10:33,207
זה פנטסטי.

243
00:10:33,249 --> 00:10:36,218
אז מה כן
השם של החברה שלך אז?

244
00:10:36,252 --> 00:10:38,550
- חברה שלי?
- כן.

245
00:10:38,588 --> 00:10:40,021
אודה. מַדוּעַ?

246
00:10:40,056 --> 00:10:42,456
יורה את החרא עם עמיתי לעבודה.
זה מה שאני עושה.

247
00:10:42,492 --> 00:10:44,756
איזה תחום עבודה
היא בפנים, חבר?

248
00:10:44,794 --> 00:10:47,854
גם קייטרינג,
אז זה די משעמם.

249
00:10:47,897 --> 00:10:49,228
קחו בחשבון את הזריקה החרא.

250
00:10:49,265 --> 00:10:51,256
זה נהדר.
אתה יודע מה בעצם משעמם?

251
00:10:51,300 --> 00:10:53,029
פאקינג דוגמניות בפנטהאוזים.

252
00:10:53,069 --> 00:10:54,900
- באמת? זה משעמם?
- כן.

253
00:10:54,937 --> 00:10:57,371
- זה לא נשמע לי משעמם.
- נסה לעשות את זה מאות פעמים.

254
00:10:57,407 --> 00:10:58,641
עדיין לא משעמם.

255
00:10:58,808 --> 00:11:01,333
מליבו וקולה
וזריקת גולדשלגר.

256
00:11:01,377 --> 00:11:03,072
מגיע מיד.

257
00:11:03,112 --> 00:11:04,943
היי, מה שלום הילד שלי
בתור ראש צוות?

258
00:11:04,981 --> 00:11:06,278
הבחור הזה?
הוא נהדר.

259
00:11:06,315 --> 00:11:08,180
כן, פעם הייתי הבוס שלו.

260
00:11:08,217 --> 00:11:11,277
איפה לעזאזל התן אונאסיס?
ההופעה הסתיימה לפני כשעה.

261
00:11:11,320 --> 00:11:14,084
היי, מה אמרתי, מתוקה?
אנחנו הולכים לקבל את החתימה הזו.

262
00:11:14,123 --> 00:11:17,286
למה אתה רוצה את החתימה שלו בכלל?
הוא רק בחור.

263
00:11:17,326 --> 00:11:19,385
הוא מדהים
ומפורסם לעזאזל.

264
00:11:19,429 --> 00:11:22,364
אלוהים, מי אתה? ברמן אף אחד
מי מכין משקאות מחורבנים.

265
00:11:22,398 --> 00:11:23,922
הו!

266
00:11:23,966 --> 00:11:25,991
אני ברמן אף אחד, בסדר?

267
00:11:26,035 --> 00:11:28,799
כמה מדהים זה?
זה ממש כיף.

268
00:11:31,441 --> 00:11:32,931
אני כל כך רוצה אותך.

269
00:11:32,975 --> 00:11:34,772
כן, נהדר.
אני רוצה אותך.

270
00:11:37,914 --> 00:11:39,779
אישה: וואו.

271
00:11:40,783 --> 00:11:43,718
אישה 2:
אלוהים אדירים, הנה הוא.

272
00:11:46,222 --> 00:11:49,123
היי.
- אתה כל כך מדהים.

273
00:11:49,158 --> 00:11:51,888
- כן.
- אני משתגע. אני פשוט...

274
00:11:51,928 --> 00:11:53,862
האם אוכל בבקשה
לקבל חתימה?

275
00:11:53,896 --> 00:11:56,831
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
למה שלא נלך לחדר ההלבשה שלי,

276
00:11:56,866 --> 00:11:58,663
שלושתנו,

277
00:11:58,701 --> 00:12:00,896
ואני אעשה לך קודם?

278
00:12:00,937 --> 00:12:03,405
זה מדליק אותך?

279
00:12:06,242 --> 00:12:08,233
סתם צחקתי.
זה היה...

280
00:12:08,277 --> 00:12:09,972
חה חה חה חה...

281
00:12:10,012 --> 00:12:13,140
אתה יודע, בדיחות.

282
00:12:17,186 --> 00:12:20,986
היי, אנחנו צריכים משקפיים
בסרגל האחורי, בבקשה.

283
00:12:21,023 --> 00:12:22,854
בְּסֵדֶר.

284
00:12:25,194 --> 00:12:27,253
אז מה, אנחנו לא מתראים
למשך תשעה חודשים

285
00:12:27,296 --> 00:12:28,991
וזה הגדול שלך
שורת פתיחה?

286
00:12:29,031 --> 00:12:32,558
אממ, כן.
אני מצטער, אני פשוט...

287
00:12:32,602 --> 00:12:35,162
הייתי צריך לפטר בחור.
ושל רומן...

288
00:12:35,204 --> 00:12:37,001
עושה משהו מוזר.

289
00:12:37,039 --> 00:12:39,064
- ויש בחור חדש.
- מממממ.

290
00:12:39,108 --> 00:12:41,372
יש בחור חדש.
זה פשוט... זה לילה מוזר.

291
00:12:41,410 --> 00:12:44,038
- מוזר מאוד.
- איך היה לך?

292
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
הייתי בסדר.

293
00:12:46,516 --> 00:12:48,245
השייט היה טוב.

294
00:12:48,284 --> 00:12:49,444
- כן?
- זה היה...

295
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
אתה יודע,
עבדתי על המעשה שלי

296
00:12:51,521 --> 00:12:53,512
ולא קיבלתי
וירוס קיבה,

297
00:12:53,556 --> 00:12:55,615
שאני מחשיב כ
סוג של הפיכה.

298
00:12:55,658 --> 00:12:58,525
- זה נהדר.
- ועכשיו חזרתי לכאן.

299
00:12:58,561 --> 00:13:00,222
אני עובד על הטחינה.
נהדר.

300
00:13:00,263 --> 00:13:02,697
הו, אני רואה
מישהו עכשיו,

301
00:13:02,732 --> 00:13:05,292
שהוא גרידא
בדרך של מידע.

302
00:13:05,334 --> 00:13:07,325
זה לא לעשות
כל סוג של מביך...

303
00:13:07,370 --> 00:13:10,066
היי, לידיה.
- היי.

304
00:13:10,106 --> 00:13:12,370
אתה צריך משהו?

305
00:13:13,409 --> 00:13:15,741
לא.

306
00:13:15,778 --> 00:13:17,575
לא.

307
00:13:18,581 --> 00:13:20,378
- מה שלומך?
אני טוב.

308
00:13:20,416 --> 00:13:21,883
- כן?
- כן, אני נהדר.

309
00:13:21,918 --> 00:13:23,476
- איך המשחק?
- משחק?

310
00:13:23,519 --> 00:13:26,420
אממ, לא, אני רק, אתה יודע,

311
00:13:26,455 --> 00:13:28,685
מוביל צוות.

312
00:13:28,724 --> 00:13:29,816
יָמִינָה.

313
00:13:29,859 --> 00:13:31,884
זה המקום שבו
הקסם קרה.

314
00:13:31,928 --> 00:13:35,830
הם קוראים לזה "אזור ההכנה"...
"אזור ההכנה."

315
00:13:35,865 --> 00:13:38,356
היי.
- קייסי קליין. קייסי קליין.

316
00:13:38,401 --> 00:13:40,835
-רון.
- אלוהים אדירים.

317
00:13:40,870 --> 00:13:43,270
- מה אתה עושה כאן?
- אלוהים אדירים.

318
00:13:43,306 --> 00:13:45,774
הו, מנדי... קייסי.
הייתי הבוס שלה.

319
00:13:45,808 --> 00:13:47,400
האם אתם
לחזור ביחד?

320
00:13:47,443 --> 00:13:49,673
- הו, לא לא.
- לא לא לא.

321
00:13:49,712 --> 00:13:51,236
מה שלום Soup R' Crackers?

322
00:13:51,280 --> 00:13:53,111
אה.

323
00:13:53,149 --> 00:13:55,777
חוויה נהדרת,
לא יאומן.

324
00:13:55,818 --> 00:13:57,752
זה ממש נהדר, רון.
אני ממש שמח בשבילך.

325
00:13:57,787 --> 00:14:01,154
אבל זה החלק הכי טוב...
היופי הזה.

326
00:14:01,190 --> 00:14:03,658
מנדי נכנסה
והגיש מועמדות לעבודה בקופאית

327
00:14:03,693 --> 00:14:07,754
ופשוט הייתה לי הרגשה כזו...
רק רציתי לשמח אותה.

328
00:14:07,797 --> 00:14:10,823
אז הוא שכר אותי.
- כן. המשימה הושלמה.

329
00:14:10,867 --> 00:14:14,030
עד שזה התפוצץ,
מה שמבאס

330
00:14:14,070 --> 00:14:16,231
כי עכשיו אני ב-IHOP
וזה נושף.

331
00:14:16,272 --> 00:14:18,365
רגע, למה אתה מתכוון שזה התקע?
מה קרה?

332
00:14:18,407 --> 00:14:20,170
שׁוּם דָבָר.

333
00:14:20,209 --> 00:14:22,200
כלום... לא קרה כלום.

334
00:14:22,245 --> 00:14:24,440
עשיתי הכל נכון.

335
00:14:24,480 --> 00:14:26,448
זה היה צריך להיות ענק.
כלכלה גרועה...

336
00:14:26,482 --> 00:14:28,473
על מה אתה חושב

337
00:14:28,517 --> 00:14:31,611
מטבח תמרוק, קווי לחם,
סלט אכול כפי יכולתך, נכון?

338
00:14:31,654 --> 00:14:35,146
ומה עושה החברה
עם ההזדמנות הזו?

339
00:14:35,191 --> 00:14:37,489
הם פושטים רגל לעזאזל.

340
00:14:37,526 --> 00:14:39,050
רון, האם אנחנו הולכים להשיג
החתימה

341
00:14:39,095 --> 00:14:41,427
או פשוט להסתכל
בברים ובמטבחים?

342
00:14:41,464 --> 00:14:44,433
כֵּן. כן, חתימה.

343
00:14:44,467 --> 00:14:46,196
טוב לראות אותך, רון.

344
00:14:46,235 --> 00:14:48,294
הו, זיכרונות טובים.

345
00:14:48,337 --> 00:14:49,804
קדימה.

346
00:14:49,839 --> 00:14:51,636
אני בא.
אני מצטער. אני מצטער.

347
00:14:51,674 --> 00:14:53,505
כן, אז זה לילה מוזר.

348
00:14:53,542 --> 00:14:56,102
הילדה הזו היא, בערך, בת 11.

349
00:14:56,145 --> 00:14:59,205
אממ, המשקפיים.
- המשקפיים. המשקפיים.

350
00:14:59,248 --> 00:14:59,705
- הנרי.
היי.

351
00:14:59,715 --> 00:15:00,579
- הנרי.
היי.

352
00:15:00,616 --> 00:15:03,608
הנרי, תקשיב, תעשה לי טובה.
רק תזכיר לחברים שלך

353
00:15:03,653 --> 00:15:05,280
לנעול את הדלת
כשהם הולכים לטנדר,

354
00:15:05,321 --> 00:15:06,982
כי אתה מקבל אנשים
מנסה להתגנב פנימה.

355
00:15:07,023 --> 00:15:08,854
- זה עניין שלם.
כמובן, אדוני. אני אטפל בזה.

356
00:15:08,891 --> 00:15:11,587
ואתה יכול לספר לברמן
ללכת בקלות על האלכוהול?

357
00:15:11,627 --> 00:15:13,595
- בטח.
- בסדר, טוב.

358
00:15:13,629 --> 00:15:15,961
זה לא פיקניק
להיות הבוס, אה?

359
00:15:15,998 --> 00:15:17,192
זה נכון.

360
00:15:17,233 --> 00:15:19,224
"אנחנו כבר נהנים?"

361
00:15:19,268 --> 00:15:21,793
אתה נראה כמו הבחור הזה
על מודעות הבירה.

362
00:15:21,837 --> 00:15:24,829
- כן כן, אני מבין את זה הרבה.
- כן.

363
00:15:24,874 --> 00:15:27,206
כלומר, כל מה שאמרת...
אני עושה את זה.

364
00:15:27,243 --> 00:15:29,336
הם פשוט לא
הולך על זה.

365
00:15:29,378 --> 00:15:31,676
החלק של הבוז
באמת חשוב אחי

366
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
יש לי בוז מוחלט
עבור הכלבות המטומטמות האלה.

367
00:15:36,185 --> 00:15:37,948
הם מטומטמים חסרי מוח.

368
00:15:37,987 --> 00:15:40,455
אני לא יודע מה להגיד לך, רומן.
אתה רוצה לקיים איתם יחסי מין?

369
00:15:40,489 --> 00:15:42,320
כן.
אוקיי, ובכן, זו הבעיה.

370
00:15:42,358 --> 00:15:44,849
אתה צריך לא לרצות את זה.
אם אתה רוצה את זה, הם לא בעניין.

371
00:15:44,894 --> 00:15:46,885
כמו הפרדוקס של זינו.

372
00:15:47,930 --> 00:15:50,421
אני לא יכול לראות חרא
בלי המשקפיים שלי.

373
00:15:50,466 --> 00:15:52,525
הבלונדינית הזאת לוהטת שם?

374
00:15:52,568 --> 00:15:53,899
ההוא עם הגרביונים
והאייליינר?

375
00:15:53,936 --> 00:15:56,200
אני לא יודע. אני לא יכול לדעת.
- זה גבר.

376
00:15:56,238 --> 00:15:58,229
- לעזאזל.
אני חושב שראיתי כמה

377
00:15:58,274 --> 00:16:00,174
זוממות די פגומות למראה
אבל ליד מגש החטיפים.

378
00:16:00,209 --> 00:16:02,040
- זה הטיפוס שלי.
- תעשה את זה.

379
00:16:03,045 --> 00:16:05,343
מר תן, מר תן,
יש לי חברה מאוד מיוחדת

380
00:16:05,381 --> 00:16:07,941
- מי יאהב את החתימה שלך.
תזדיין, מפסיד.

381
00:16:10,886 --> 00:16:12,217
סליחה.

382
00:16:12,254 --> 00:16:14,984
היי, אתה בטח הבחור החדש.
- כן.

383
00:16:15,024 --> 00:16:16,855
היי היי, איך הולך
עם הנרי?

384
00:16:16,892 --> 00:16:19,861
זה הולך בסדר עם הנרי.
תודה ששאלת שוב.

385
00:16:19,895 --> 00:16:21,988
אני דניס.
אתה בטח אודה.

386
00:16:22,031 --> 00:16:24,022
- מה? לא, אני קייסי.
- אה.

387
00:16:24,066 --> 00:16:25,829
זה כל כך מוזר
שתגיד אודה.

388
00:16:25,868 --> 00:16:28,598
אני פשוט... ובכן, אני יודע לצאת עם הנרי
קייטרינג בשם אודה, אז...

389
00:16:29,739 --> 00:16:33,607
הנרי הוא... הנרי יוצא
אודה בנגט?

390
00:16:34,643 --> 00:16:37,134
בלונדינית, עובדת בשביל
קייטרינג ואלהלה...

391
00:16:38,280 --> 00:16:39,941
זה לא משהו

392
00:16:39,982 --> 00:16:42,951
איך בחורים תמיד מתאוששים
להיפך שלך?

393
00:16:42,985 --> 00:16:46,648
האקס שלי... החברה החדשה שלו
הוא ספורטאי מקצועי.

394
00:16:46,689 --> 00:16:49,249
יש לה תלת ראשי
שגורמים לכובע שלה להתעופף.

395
00:16:49,291 --> 00:16:50,918
היי, איך הולך, חברים?

396
00:16:50,960 --> 00:16:52,951
עָדִין.

397
00:16:52,995 --> 00:16:55,657
אהמ, קייסי, אפשר לדבר איתך
בחדר הסמוך לרגע?

398
00:16:55,698 --> 00:16:58,064
כן בטח, לידיה.
במה אתה צריך עזרה?

399
00:16:58,100 --> 00:16:59,533
שׁוּם דָבָר.
אני לא צריך כלום.

400
00:16:59,568 --> 00:17:01,297
חשבתי שאנחנו עושים
את המילוט.

401
00:17:01,337 --> 00:17:03,305
על מה אתה מדבר?
מה זה אומר בכלל...

402
00:17:03,339 --> 00:17:05,136
- עושה את המילוט?
- לא נתת לי את השלט?

403
00:17:05,174 --> 00:17:07,699
לא עשיתי את השלט.
אני לא יודע מה השלט.

404
00:17:07,743 --> 00:17:10,439
אתה לגמרי עשית את הסימן.
זה זה.

405
00:17:10,479 --> 00:17:13,505
אין מצב ש...
בחיים שלי לא עשיתי את זה.

406
00:17:13,549 --> 00:17:16,450
אז המארח התלונן
אתה עושה את המשקאות חזקים מדי.

407
00:17:16,485 --> 00:17:18,817
האם יפטרו אותי, בנאדם?

408
00:17:18,854 --> 00:17:21,448
כמה אינטנסיבי זה יהיה?
"אתה סגור.

409
00:17:21,490 --> 00:17:24,118
תן לי את כרטיס המפתח שלך. "
נכון?

410
00:17:24,160 --> 00:17:25,650
הוא רק רוצה
כדי לחסוך באלכוהול.

411
00:17:25,694 --> 00:17:27,559
בסדר, פרוטות צובטות.

412
00:17:27,596 --> 00:17:29,655
לעולם לא הייתי חושב
על זה, בנאדם.

413
00:17:29,698 --> 00:17:32,132
זה מקסים לעזאזל.
כל העניין הזה מדהים.

414
00:17:32,168 --> 00:17:34,398
תודה רבה לך.
- אין בעיה.

415
00:17:34,437 --> 00:17:36,200
היי, מה קורה
איתך ועם קייסי?

416
00:17:36,238 --> 00:17:38,035
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

417
00:17:38,074 --> 00:17:41,134
זה בדיוק כשדיברתי על
החברה שלך, היא נעשתה קצת מוזרה.

418
00:17:44,380 --> 00:17:46,507
מוזר כמו נסער או...?

419
00:17:46,549 --> 00:17:48,517
פשוט מוזר.

420
00:17:48,551 --> 00:17:50,576
מְשׁוּנֶה.

421
00:17:52,688 --> 00:17:54,849
רק העיניים האלה...
העיניים הפנויות האלה.

422
00:17:54,890 --> 00:17:57,415
אז מה אני עושה?
אני נותן להם משהו לחיות בשבילו,

423
00:17:57,460 --> 00:18:00,952
כיוון, תקווה, עתיד.
שמעת פעם על ניטשה?

424
00:18:00,996 --> 00:18:02,987
היי, תן ​​אונאסיס, בנאדם.

425
00:18:03,032 --> 00:18:06,433
היי, אני רק רוצה לומר שאני באמת באמת
לכבד את המעשה שלך, אתה יודע?

426
00:18:06,469 --> 00:18:08,460
- אני בעצמי בלהקה.
כן, אני בטוח שאתה כן.

427
00:18:08,504 --> 00:18:10,768
מה, זה קשקוש אימו פופ
שאתה מעלה?

428
00:18:10,806 --> 00:18:13,001
יָמִינָה. זה בעצם...
זה קצת כמו אימו,

429
00:18:13,042 --> 00:18:14,907
אבל זה יותר דומה
כוח emo, אתה יודע?

430
00:18:14,944 --> 00:18:16,571
זה נשמע
חרא יותר מהאימו.

431
00:18:16,612 --> 00:18:19,513
- אתם משחקים?
כן, את יודעת, שרי, טירת הקרח.

432
00:18:19,548 --> 00:18:21,812
כדאי לך לבדוק אותנו.
אתם תאהבו את זה לעזאזל.

433
00:18:21,851 --> 00:18:24,547
- כמה אלבומים מכרתי?
- שמונה מיליון.

434
00:18:24,587 --> 00:18:27,420
נכון. שמונה מיליון. אז למה
לעזאזל אתם מדברים על זה...?

435
00:18:27,456 --> 00:18:29,219
יש לנו הופעה בסוף השבוע הבא.
כדאי לכם לבוא.

436
00:18:29,258 --> 00:18:30,486
אני אכניס אותך לרשימה.
זה סופר קל.

437
00:18:30,526 --> 00:18:32,391
חכה שנייה.
היית ב"Society Kids"?

438
00:18:32,428 --> 00:18:35,226
- כן כן.
אתה היית הבחור מהרווארד.

439
00:18:35,264 --> 00:18:36,731
כן. כֵּן.
- אלוהים אדירים.

440
00:18:36,765 --> 00:18:39,029
אני משחק הרבה ואתה יודע,
קצת דוגמנות וכאלה.

441
00:18:39,068 --> 00:18:40,968
- אבטחה.
- אני יכול לראות את זה.

442
00:18:41,003 --> 00:18:44,268
- מה הבעיה, אדוני?
אני מנסה לדבר עם הבנות האלה.

443
00:18:44,306 --> 00:18:45,603
הבעיה היא...

444
00:18:45,641 --> 00:18:47,609
הוא מדבר איתם.

445
00:18:47,643 --> 00:18:49,235
אבל מהזווית הביטחונית...

446
00:18:49,278 --> 00:18:51,610
היי גבר, אני רק רוצה לומר
יש לי כבוד מטורף אליך.

447
00:18:51,647 --> 00:18:54,639
היי, תן ​​לי את השמות שלכם.
כן, בוא נלך.

448
00:18:56,051 --> 00:18:57,985
אתה פאקינג רציני?

449
00:18:58,020 --> 00:19:00,284
אוי אלוהים.

450
00:19:00,322 --> 00:19:03,052
אני כמו המעריץ הכי גדול שלך.

451
00:19:04,627 --> 00:19:07,061
אני אעשה הכל
עבור חתימה.

452
00:19:07,096 --> 00:19:09,326
- משהו?
- מממממ.

453
00:19:09,365 --> 00:19:11,731
בְּסֵדֶר.

454
00:19:11,767 --> 00:19:13,667
בית מתוק בית.

455
00:19:13,702 --> 00:19:15,067
תן לי פשוט למצוא עט.

456
00:19:15,104 --> 00:19:17,231
הגולגולות האלה מדהימות.

457
00:19:17,273 --> 00:19:20,470
כן, אני חושב על
להיפטר מהם. הם זקנים.

458
00:19:20,509 --> 00:19:22,602
אה, אתה רוצה שאחתום
אחת מהתמונות האלה?

459
00:19:22,645 --> 00:19:24,636
בעצם, אכפת לך
עושה שניים?

460
00:19:24,680 --> 00:19:26,773
בְּסֵדֶר. אתה רוצה אחד
לחבר שלך?

461
00:19:26,815 --> 00:19:28,749
בשביל התאומים שלי.

462
00:19:38,661 --> 00:19:40,151
מִצטַעֵר.

463
00:19:47,469 --> 00:19:51,166
היא אומרת שהיא בסדר,
אבל אני דואג.

464
00:19:51,207 --> 00:19:53,675
אתה יודע מה?
הנרי הוא זה שאני מודאג ממנו.

465
00:19:53,709 --> 00:19:55,438
הנרי? מַדוּעַ?

466
00:19:55,477 --> 00:19:57,843
כן, היא זרקה אותו...
כן, הזמנתי את ההופעה,

467
00:19:57,880 --> 00:20:00,314
השאיר אותו גבוה ויבש.
היה קר לעזאזל.

468
00:20:00,349 --> 00:20:01,748
- מה?
- כן.

469
00:20:01,784 --> 00:20:04,048
- הוא לא הזכיר לי את זה.
הוא כנראה, אתה יודע,

470
00:20:04,086 --> 00:20:06,884
מרגישה מושחתת
וסופר נבוכים וכאלה.

471
00:20:06,922 --> 00:20:09,322
אני בטוח שכן.
זה הנרי קלאסי, נכון, קייל?

472
00:20:09,358 --> 00:20:11,258
- נכון.
- ועכשיו הם צריכים לעבוד ביחד.

473
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
אתה יכול אפילו לדמיין
מה הוא בטח עשה לה?

474
00:20:13,963 --> 00:20:15,555
מליבו וקולה.

475
00:20:15,598 --> 00:20:18,294
האם מישהו ראה
הגברת הקטנה שלי?

476
00:20:18,334 --> 00:20:20,131
מה אתה מחפש...?

477
00:20:20,169 --> 00:20:21,966
אה.

478
00:20:22,004 --> 00:20:23,562
הזהרתי אותם.

479
00:20:23,606 --> 00:20:26,074
רומנטיקה במקום העבודה...
רעיון רע.

480
00:20:26,108 --> 00:20:29,168
אתה יודע, יש לי צוות לרוץ
השניים האלה מתברגים בארון.

481
00:20:29,211 --> 00:20:31,372
מנצל את הרגע הנואש הזה
בתוך עבודת הפרך.

482
00:20:31,413 --> 00:20:33,142
אלו חיים אמיתיים,
אתם.

483
00:20:33,182 --> 00:20:35,047
הנרי וקייסי אפילו לא
נכונים אחד לשני.

484
00:20:35,084 --> 00:20:36,915
מצבו של הנרי הרבה יותר טוב
עם אודה.

485
00:20:36,952 --> 00:20:38,886
כן, אבל אתה יכול לדעת
עדיין יש שם משהו.

486
00:20:38,921 --> 00:20:42,186
הם לגמרי מביכים ביחד.
רגע, הנרי יוצא עם אודה בנגט?

487
00:20:42,224 --> 00:20:44,419
- כן.
- לגמרי.

488
00:20:50,332 --> 00:20:52,129
אני יכול לדבר איתך
לדקה?

489
00:20:52,167 --> 00:20:53,626
כֵּן.

490
00:20:53,636 --> 00:20:55,627
אם זה מוזר לך,

491
00:20:55,671 --> 00:20:57,866
אז אני לגמרי יכול להשיג את אלן
לשלוח מישהו אחר.

492
00:20:57,906 --> 00:21:00,170
- זה ממש לא עניין גדול.
- לא לא לא, בכלל לא.

493
00:21:00,209 --> 00:21:02,677
ובכן, דניס הרגע אמר לי

494
00:21:02,711 --> 00:21:05,236
שאתה רואה את אודה, אז...

495
00:21:05,281 --> 00:21:08,375
כלומר, אם היית אומר את זה לדניס
ולא אמרת לי,

496
00:21:08,417 --> 00:21:10,749
אז אני מניח שהדברים הם כנראה
קצת מוזר בשבילך

497
00:21:10,786 --> 00:21:12,253
אוקיי, טוב, הלכתי
להגיד לך, אבל...

498
00:21:12,288 --> 00:21:14,051
מה?

499
00:21:14,089 --> 00:21:15,886
לא רציתי את זה
להיות מביך.

500
00:21:15,924 --> 00:21:18,358
ובכן, אני לא רוצה את זה
להיות גם מביך,

501
00:21:18,394 --> 00:21:20,385
- ברור.
- בסדר. אבל זה בערך כך.

502
00:21:20,429 --> 00:21:23,227
אז אני לא יודע.

503
00:21:23,265 --> 00:21:25,028
ובכן, אם זה מוזר מדי,
אני יכול להתקשר לאלן

504
00:21:25,067 --> 00:21:27,058
ויש את מונדו כאן
למחר.

505
00:21:27,102 --> 00:21:29,468
זה תלוי בך.

506
00:21:36,979 --> 00:21:38,446
לא השלט.

507
00:21:40,049 --> 00:21:43,075
אני לא יודע, בסדר?
אני לא... אני לא יכול...

508
00:21:43,118 --> 00:21:45,416
הנה, תראה, יש לי מטבע.
אני אטיל מטבע. מה דעתך על זה?

509
00:21:48,757 --> 00:21:52,318
וואו! הבנתי.
הוא כל כך מגניב.

510
00:21:52,361 --> 00:21:55,421
- יש לך את החתימה?
כן, על הציצים שלי.

511
00:21:55,464 --> 00:21:57,489
אה.

512
00:21:57,533 --> 00:22:00,297
על שניהם.

513
00:22:00,336 --> 00:22:02,167
זה לא אומר
"תן אונאסיס."

514
00:22:02,204 --> 00:22:04,001
טוב, אולי זה השם האמיתי שלו.
אני לא יודע מה זה.

515
00:22:04,039 --> 00:22:05,734
זה ארנולד שרלינג.

516
00:22:05,774 --> 00:22:09,073
ותראה.
מזל שהתגלחתי אתמול.

517
00:22:09,111 --> 00:22:12,171
"רומן דבירס."

518
00:22:12,214 --> 00:22:13,579
מה זה?

519
00:22:13,615 --> 00:22:15,606
רומן דבי...

520
00:22:16,685 --> 00:22:19,245
- רומן.
מַה?

521
00:22:19,288 --> 00:22:22,451
- רומן.
- מי זה?

522
00:22:24,760 --> 00:22:26,421
ראשים.

523
00:22:26,462 --> 00:22:28,521
אז אני אשאר.

524
00:22:28,564 --> 00:22:31,761
אז ראשים היה "הישאר"?
זה היה ראשים?

525
00:22:31,800 --> 00:22:33,631
- כן.
- בסדר, טוב.

526
00:22:33,669 --> 00:22:36,365
רון: זה רון, אידיוט.
סמור מזוין!

527
00:22:36,405 --> 00:22:38,566
זאת הגברת-חברה שלי!
מה לעזאזל, בנאדם?

528
00:22:38,607 --> 00:22:40,802
לא היה לי מושג. היא לא אמרה
משהו על חבר.

529
00:22:40,843 --> 00:22:43,277
-רון. אלוהים, אל תביך אותי.
רון: רומן, סמור מזוין.

530
00:22:43,312 --> 00:22:46,509
- אלוהים אדירים, זה רומן?
- אמרתי לך... לילה מטורף.

531
00:22:46,548 --> 00:22:48,607
מנדי: אתה לא יכול לקנא.
הוא כוכב על.

532
00:22:48,650 --> 00:22:52,177
לא, תקשיב לי.
זה לא התן אונאסיס.

533
00:22:52,221 --> 00:22:54,689
זה רומן.
הייתי הבוס שלו.

534
00:22:54,723 --> 00:22:56,714
ידעתי את זה.
תראה, לא הייתה לו הילה.

535
00:22:56,759 --> 00:22:59,125
רגע, אז מי חתם על הציצים שלי
וה-VJ שלי

536
00:22:59,161 --> 00:23:02,528
לא היה התן אונאסיס?
זה היה רק ​​איזה בחור?

537
00:23:02,564 --> 00:23:04,464
ההבדל הוא מה, אנשים?
קדימה.

538
00:23:04,500 --> 00:23:06,024
אוי איכס!
תהרוג אותו, רון.

539
00:23:06,068 --> 00:23:07,660
תזיין אותו.
- אני הולך לקרוע לך...

540
00:23:07,703 --> 00:23:09,671
רומן:
הו אלוהים, תפוס אותו!

541
00:23:09,705 --> 00:23:12,139
איש:
חרא. הו!

542
00:23:12,174 --> 00:23:14,608
- חרא.
- מנדי: מותק?

543
00:23:15,778 --> 00:23:17,803
- מה לעזאזל?
- כמה זמן זה נמשך?

544
00:23:17,846 --> 00:23:19,313
תן, אני אטפל בזה.

545
00:23:19,348 --> 00:23:22,181
בסדר, איפה הצמיד שלה?
יש להם בכלל כרטיסים?

546
00:23:22,217 --> 00:23:24,412
איך הם נכנסו?
איך הגעת לכאן, הממ?

547
00:23:24,453 --> 00:23:27,013
הוא נתן לנו להיכנס.

548
00:23:27,055 --> 00:23:28,682
הנרי, קדימה.

549
00:23:28,724 --> 00:23:30,521
אתה אמור להיות המנהיג
ולתת דוגמה.

550
00:23:30,559 --> 00:23:32,356
עכשיו אני אצטרך
להתקשר לבוס שלך.

551
00:23:32,394 --> 00:23:34,760
- בסדר...
היא התכוונה אליי. נתתי להם להיכנס.

552
00:23:34,797 --> 00:23:36,822
כן, זה הברמן.

553
00:23:36,865 --> 00:23:39,197
אני ממש מצטער, בוס.
בבקשה אל תפטר אותי.

554
00:23:39,234 --> 00:23:41,361
יָמִינָה.

555
00:23:42,371 --> 00:23:43,599
יָמִינָה.

556
00:23:43,639 --> 00:23:46,767
אל תדאג, ג'ף.
אני אדאג לזה.

557
00:23:46,809 --> 00:23:48,800
דניס,

558
00:23:48,844 --> 00:23:50,539
אתה מפוטר!

559
00:23:52,748 --> 00:23:54,807
היום הראשון שלו...

560
00:23:54,850 --> 00:23:56,943
דניס המסכן.

561
00:23:59,822 --> 00:24:02,154
איזה לילה.

562
00:24:02,191 --> 00:24:05,183
ואני פוטרתי.
תודה על זה, בנאדם.

563
00:24:05,227 --> 00:24:07,092
אני שמח שנהנית.

564
00:24:07,129 --> 00:24:09,256
בחרת בימין
בחירת קריירה.

565
00:24:09,298 --> 00:24:12,392
ובכן, בעצם רציתי
להיות שחקן.

566
00:24:12,434 --> 00:24:14,994
לא לא לא, תהילה היא קללה, בנאדם.

567
00:24:15,037 --> 00:24:18,302
אני חוזר אל הכלוב המוזהב.
אתה יכול ללכת הביתה, לבלות עם אודה.

568
00:24:18,340 --> 00:24:21,605
לאכול שאריות
ולצפות ב"המנטליסט" ב-TiVo.

569
00:24:21,643 --> 00:24:24,111
- אני לא יודע מה זה.
- זו הצגה.

570
00:24:24,146 --> 00:24:26,842
זה בחור שפותר פשעים
משתמש במוחו.

571
00:24:26,882 --> 00:24:30,215
זה האהוב על אודה.
- בסדר.

572
00:24:30,252 --> 00:24:32,914
אני מקנא בך, הנרי.

573
00:24:33,956 --> 00:24:36,356
אז הנה מה שקורה:
אנחנו הולכים חזרה למלון,

574
00:24:36,391 --> 00:24:38,655
אנחנו הולכים להזמין אוכל
ואנחנו הולכים לצפות בכמה...

575
00:24:38,694 --> 00:24:40,924
- מה זה?
- "המנטליסט."

576
00:24:40,963 --> 00:24:43,158
- "המנטליסט."
אני אוהב את ההצגה הזאת.

577
00:24:43,198 --> 00:24:45,189
בוא נלך.

578
00:25:14,897 --> 00:25:18,833
ובכן, אני לא מרגיש לא בנוח
על הרבה מזה,

579
00:25:18,867 --> 00:25:23,361
אז אני אישית מצפה
להיות עמיתים לעבודה ידידותיים.

580
00:25:23,405 --> 00:25:26,568
- בסדר.
- עבודה זה לצד זה בתעלות.

581
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
ובכן, זה לצד זה...
טכנית אני הבוס שלך

582
00:25:30,612 --> 00:25:32,910
אז אל תשכח את זה.

583
00:25:43,191 --> 00:25:46,683
רונה: היא הולכת להיות
המוות שלי.

584
00:25:46,728 --> 00:25:49,993
אבל אני לא יכול שלא.
אני אוהב אותה כל כך. אני כל כך אוהב אותה.

585
00:25:50,032 --> 00:25:52,193
הנרי, אתה יכול לעשות לי טובה?

586
00:25:52,234 --> 00:25:53,428
אני יכול לנסות.

587
00:25:53,468 --> 00:25:55,493
מנדי זה כל מה שיש לי.

588
00:25:55,537 --> 00:25:57,562
ואני רק רוצה
לשמח אותה.

589
00:25:57,606 --> 00:26:00,632
ואין לי כסף
נכנסים.

590
00:26:00,676 --> 00:26:03,509
היא מדממת אותי יבש.
אתה יכול לדבר עם אלן דוק

591
00:26:03,545 --> 00:26:05,536
ולראות אם...

592
00:26:05,581 --> 00:26:08,049
see if maybe he'll give me
העבודה הישנה שלי חזרה?

593
00:26:09,251 --> 00:26:12,186
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- כן?

594
00:26:12,220 --> 00:26:14,688
הנרי.

595
00:26:14,723 --> 00:26:18,284
החתימה,
אם היא עדיין רוצה את זה.

596
00:26:18,327 --> 00:26:20,318
הנרי,

597
00:26:20,362 --> 00:26:22,353
תודה רבה לך.

598
00:26:22,397 --> 00:26:23,796
בַּטוּחַ.

599
00:26:23,832 --> 00:26:26,426
היי מנדי, הבנתי.
Didn't I say I was gonna get it?

600
00:26:26,468 --> 00:26:29,335
הבנתי. הבנתי. הבנתי.

601
00:26:29,385 --> 00:26:33,935
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0